Показать сообщение отдельно
Старый 01.05.2010, 01:37   #338
Karim
Местный
Мальчик 8928 Возраст: 28
Karim там
 
Регистрация: 16.09.2009
Сообщений: 305
Репутация: 10
Вес репутации: 0
Re: "Черный и белый список " общественных мест

Цитата:
Сообщение от Сэлинджэр Посмотреть сообщение
французское слово "ресторан" в своей исконной трактовке и в американской сильно разнятся, вы не находите? в штатах это всего лишь любое место, где подают горячее.
семейная закусочная - так будет точнее
+ бесконечность! В США "ресторан" - это может быть и просто кафешка за городом, где привыкли кушать определенные люди, туда ходят в шортах, шлепанцах, и просто в стиле casual
у нас же "ресторан" это всегда что-то типа Пахлавы Палермо Ассорти, а обычные заведения общ-го питания - это кафе, закусочные и прочее
местные американцы мне рассказывали что были очень удивлены когда их после игры в америк.футбол не пустили в Матэ, что на бульваре (если не ошибаюсь) - они были в спортивной одежде и их
туда просто не пустили сославшись на внешний вид... - по их менталитету можно ходить в потной запачканой одежде в "рестораны", так как они все места общ.питания называют "restaurant"
 
Ответить с цитированием
 
Время генерации страницы 0.07583 секунды с 8 запросами