right4   right2
Караганда-НМ.KZ
Форум Регистрация Фотоальбомы 3D тур Правила Календарь Все форумы прочитаны
left1 left2

Вернуться   Караганда-НМ.KZ > Караганда > Новости Казахстана, Караганды и области > Новости Караганды

Важная информация

KNM
Ответ
 
Опции темы
Старый 26.01.2013, 15:21   #1
AAZ
рулевой
Аватар для AAZ
Мальчик 924 Возраст: 39
Flag 924
Город: Караганда
AAZ там
 
Регистрация: 12.10.2004
Сообщений: 26,157
Репутация: 1467986
Вес репутации: 14719
Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу

Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу

Казахстанские лингвисты предлагают несколько вариантов обозначения специфических букв казахского языка в латинской графике. Самый простой из них - использовать надбуквенные и подбуквенные диакритические знаки. Однако дополнительные «галочки», «точки» и «закорючки» – не приспособлены к клавиатуре компьютера. Поэтому некоторые учёные настаивают на привычном сочетании нескольких букв.

Пока казахстанцы произвольно переписываются в соцсетях и «набирают» SMS-ки на латинице, лингвисты разрабатывают новые правила орфографии. Написать своё имя латинскими буквами могут и первоклашки. Знакомство казахстанских школьников с английскими буквами начинается с первого класса. Трудности возникают со словами, где встречаются специфические буквы казахского алфавита. Хотя в начале прошлого столетия таких проблем не было. В 30-х годах казахи уже писали и читали на латинице. В Национальной библиотеке сохранились издания тех времён «Еңбекші Қазақ» и «Социалды Қазақстан». Печатались они сразу в двух версиях казахского языка. Адаптированную Ахметом Байтурсыновым арабскую графику постепенно вытеснила латинская. Третья письменная реформа была в 1940 году, когда появился кириллический алфавит, который Ыбрай Алтынсарин предлагал ещё в XIX веке.

Набат АСКАРБЕКОВА, РУКОВОДИТЕЛЬ СЛУЖБЫ РЕДКИХ КНИГ И РУКОПИСЕЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКИ РК:

- В школах он уже начал применять свои произведения, он даже издавал книги – киргизскую хрестоматию. Свои произведения он стал издавать в 1879 году. Но в основном, наверное, обществом это не было поддержано. Мы не знаем, в чём была причина, но тогда мы ещё не перешли на кириллицу.

После развала Страны Советов практически все тюркоязычные республики вернулись к латинице. Исключением стали Кыргызстан и Казахстан. Отечественные языковеды уже несколько лет спорят на эту тему. Первые серьёзные исследования лингвисты провели в 2006 году. В результате они выпустили большую монографию в пользу латинской графики. Окончательное решение Президента о переводе казахского алфавита, говорят учёные, продиктовано не политическими интересами страны, а временем, когда молодёжь всё больше втягивается в мировую культуру общения и делового сотрудничества. Они уже давно наловчились набирать казахские слова латинскими буквами.

Айман СЕРИК, УЧЕНИЦА 10 КЛ СШ №36 Г.АЛМАТЫ:

– Я сейчас в агенте в контакте переписываюсь на английском языке. Это будет легко. Ну конечно поначалу, наверное, это будет трудно, но со временем мы сможем.

В этом, собственно, разработчики латинизированного алфавита не сомневаются. Вопрос «Что делать?» возникает только в отношении передачи тех самых 9-ти специфических звуков. Одни лингвисты предлагает обойтись так называемыми диакритическими знаками. Проще говоря, когда к букве добавляют дополнительные «галочки», «палочки» или «точки». Но их сложно будет набирать на клавиатуре компьютера. В таком случае, говорят учёные, лучше использовать сочетание нескольких букв.

Анар ФАЗЫЛЖАНОВА, ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА ИНСТИТУТА ЯЗЫКОЗНАНИЯ МОН РК:

– Когда мы будем переходить на латиницу, для их обозначения будут выбраны элементы латиницы. Это, возможно, будут диакритические знаки - надбуквенные или подбуквенные. Возможно, это будут другие знаки. Но все эти элементы будут взяты из системы латиницы. Будет выпущен орфографический словарь казахского языка на основе нового алфавита, а также будут выпущены правила орфоэпические, т.е. усвоение казахского произношения на основе текстов, которые напечатаны на латинице.

Пока лишних закорючек может избежать буква «Қ», её предлагают заменить английской «Q» (кью). Над остальными учёные-лингвисты всё ещё думают.

Источник: Агентство «Хабар»
__________________
"Не влезай, убьёт", "Не стой под стрелой", "Занос 1 м.", "Отойдите от края платформы", Правила форума... - это наглое вмешательство в прерогативу естественного отбора.
 
Ответить с цитированием
Сегодня
Местный
Реклама

__________________

...
Старый 26.01.2013, 15:41   #2
Евгеша
Местный
Аватар для Евгеша
Девочка 41 Возраст: 34
Город: Алматы
Евгеша тут
 
Регистрация: 22.04.2003
Сообщений: 20,144
Репутация: 5588556
Вес репутации: 55920
Re: Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу

а с какой буквы будет начинаться отчество Назарбаева?
а партия наша самая главная как будет написана?
 
Ответить с цитированием
Старый 26.01.2013, 17:56   #3
retry
Местный
Аватар для retry
Мальчик 27708
Flag 27708
Город: Karaganda
retry там
 
Регистрация: 09.10.2012
Сообщений: 1,501
Репутация: 795812
Вес репутации: 7965
Re: Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу

А что думать то? Если уже есть готовый вариант, который когда-то был...
Цитата:
В 1929 году практически все неславянские народы СССР были переведены на латиницу. Время всплеска числа литературных произведений и новых писателей, произошедшего после введения латиницы и ликвидации неграмотности, считают золотым веком новой казахской литературы. Тогда же в 1937 году был создан Союз писателей Казахстана. В 1940 году казахский язык вновь был переведён на другой шрифт — кириллицу,
И самый большой плюс (лично для меня) - это будет удобнее печатать на казахском... Всегда матюкался, когда что-то на казахском набирал в ворде...

Добавлено через 15 минут(ы) 8 секунд(ы)

Цитата:
Сообщение от AAZ Посмотреть сообщение
Пока лишних закорючек может избежать буква «Қ», её предлагают заменить английской «Q» (кью). Над остальными учёные-лингвисты всё ещё думают.
Ну а в слове каhaрман, тож букву менять не надо, она и так есть ))
Буква i - тоже...
Букву ң можно как n'

Добавлено через 2 минут(ы) 14 секунд(ы)

а буквы Ә и Ө можно из немецкего языка позаимствовать..
__________________
Ваше мнение обо мне ошибочно. Поэтому закройте, пожалуйста, свой ошибальник.
__________________
Не советую лезть в мою душу. Это мой персональный фильм ужасов.
__________________
Всё что Вы скажете может и будет исковеркано чужим больным разумом и использовано против Вас.
 
Ответить с цитированием
Старый 26.01.2013, 18:12   #4
TanushaK
Поннаехали)))))
Аватар для TanushaK
Девочка 10306 Возраст: 38
Flag 10306
Город: Астана
TanushaK там
 
Регистрация: 01.05.2010
Сообщений: 9,545
Репутация: 5524832
Вес репутации: 55265
Re: Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу

убивает одна из причин, по которым предлагают ускорить переход на латиницу к 2017г.: республика будет принимать международную выставку EXPO-2017, передает телеканал 24.kz. Такое мнение, в частности, высказал президент Международной тюркской академии Шакир Ыбыраев. Он напомнил, что международная выставка в Астане привлечет в страну свыше пяти миллионов туристов. «Представьте, как было бы красиво, если бы все вывески были написаны латинскими буквами.
__________________
все будет хорошо, я это точно знаю!
 
Ответить с цитированием
Старый 26.01.2013, 18:35   #5
retry
Местный
Аватар для retry
Мальчик 27708
Flag 27708
Город: Karaganda
retry там
 
Регистрация: 09.10.2012
Сообщений: 1,501
Репутация: 795812
Вес репутации: 7965
Re: Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу

Лучше б заместо ЭКСПО детских садов понастроили бы... Столько денег вбухают в это ЭКСПО... (и накрадут как всегда)
__________________
Ваше мнение обо мне ошибочно. Поэтому закройте, пожалуйста, свой ошибальник.
__________________
Не советую лезть в мою душу. Это мой персональный фильм ужасов.
__________________
Всё что Вы скажете может и будет исковеркано чужим больным разумом и использовано против Вас.
 
Ответить с цитированием
Старый 08.02.2013, 15:38   #6
BlooDy_KilleR
Заблокирован
Мальчик 817 Возраст: 33
Flag 817
Город: Karaganda
BlooDy_KilleR там
 
Регистрация: 22.08.2004
Сообщений: 471
Репутация: 1856
Вес репутации: 0
Re: Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу

Цитата:
Сообщение от TanushaK Посмотреть сообщение
убивает одна из причин, по которым предлагают ускорить переход на латиницу к 2017г.: республика будет принимать международную выставку EXPO-2017, передает телеканал 24.kz. Такое мнение, в частности, высказал президент Международной тюркской академии Шакир Ыбыраев. Он напомнил, что международная выставка в Астане привлечет в страну свыше пяти миллионов туристов. «Представьте, как было бы красиво, если бы все вывески были написаны латинскими буквами.
Красота конечно феерическая! Вах, иностранцы увидят родные буковки, и заплачут от умиления !
 
Ответить с цитированием
Старый 08.02.2013, 18:50   #7
obrazum
Местный
Мальчик 18313 Возраст: 31
Flag 18313
Город: степногорск
obrazum там
 
Регистрация: 22.12.2011
Сообщений: 4,821
Репутация: 1227455
Вес репутации: 12284
Re: Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу

в столице давно уже видел вывески латинскими буквами.недалеко от автостанции висела табличка shop и dyken/и вообще такие таблички на двух языках добивают.ккак будто англоязычных в казахстане живет больше чем русскоязычных.взять хотя бы знаки названий населенных пунктов.русский вариант часто отсутствует
 
Ответить с цитированием
Старый 08.02.2013, 19:17   #8
AAZ
рулевой
Аватар для AAZ
Мальчик 924 Возраст: 39
Flag 924
Город: Караганда
AAZ там
 
Регистрация: 12.10.2004
Сообщений: 26,157
Репутация: 1467986
Вес репутации: 14719
Re: Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу

Цитата:
Сообщение от obrazum Посмотреть сообщение
взять хотя бы знаки названий населенных пунктов.русский вариант часто отсутствует
если kz увидит, то вполне может наехать до полного устранения.. ибо конституция есть...
__________________
"Не влезай, убьёт", "Не стой под стрелой", "Занос 1 м.", "Отойдите от края платформы", Правила форума... - это наглое вмешательство в прерогативу естественного отбора.
 
Ответить с цитированием
Старый 08.02.2013, 20:53   #9
Евгеша
Местный
Аватар для Евгеша
Девочка 41 Возраст: 34
Город: Алматы
Евгеша тут
 
Регистрация: 22.04.2003
Сообщений: 20,144
Репутация: 5588556
Вес репутации: 55920
Re: Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу

Цитата:
Сообщение от obrazum Посмотреть сообщение
dyken
странно... а я б прочитала это как "дыкен"
а вот правда - а как магазин будет писаться?
duken? dyken? dycen? ducen?
 
Ответить с цитированием
Старый 08.02.2013, 21:01   #10
Esquire
Местный
Аватар для Esquire
Мальчик 16307 Возраст: 36
Город: Верный
Esquire там
 
Регистрация: 21.11.2011
Сообщений: 10,576
Репутация: 14645923
Вес репутации: 146476
Re: Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу

Цитата:
Сообщение от Евгеша Посмотреть сообщение
странно... а я б прочитала это как "дыкен"
а вот правда - а как магазин будет писаться?
duken? dyken? dycen? ducen?
угу, с учетом того что у нас за 20 лет до сих пор не определились с письменным видом многих слов в кириллице, то перевод теперь языка из кириллицы в латиницу, может стать не плохим развлечением ...
 
Ответить с цитированием
Старый 08.02.2013, 21:32   #11
A.Z.
Трубадур
Аватар для A.Z.
Мальчик 7809
Flag 7809
A.Z. там
 
Регистрация: 19.12.2008
Сообщений: 3,467
Репутация: 2048487
Вес репутации: 20496
Re: Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу

Цитата:
Сообщение от Esquire Посмотреть сообщение
перевод теперь языка из кириллицы в латиницу, может стать не плохим развлечением ...
Сегодня читал, что лингвисты подготовили уже около 50 вариантов нового алфавита.
__________________
Судьба играет человеком, а человек играет на трубе.
 
Ответить с цитированием
Старый 08.02.2013, 21:41   #12
Esquire
Местный
Аватар для Esquire
Мальчик 16307 Возраст: 36
Город: Верный
Esquire там
 
Регистрация: 21.11.2011
Сообщений: 10,576
Репутация: 14645923
Вес репутации: 146476
Re: Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу

Цитата:
Сообщение от A.Z. Посмотреть сообщение
Сегодня читал, что лингвисты подготовили уже около 50 вариантов нового алфавита.
интересно, 1 лингвист=1 вариант, или в других вариациях...
 
Ответить с цитированием
Старый 08.02.2013, 22:02   #13
A.Z.
Трубадур
Аватар для A.Z.
Мальчик 7809
Flag 7809
A.Z. там
 
Регистрация: 19.12.2008
Сообщений: 3,467
Репутация: 2048487
Вес репутации: 20496
Re: Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу

Esquire, использование графем, диграфов, триграфов и т.д. даёт поистине бесконечное поле для фантазии.
__________________
Судьба играет человеком, а человек играет на трубе.
 
Ответить с цитированием
Старый 08.02.2013, 22:06   #14
Esquire
Местный
Аватар для Esquire
Мальчик 16307 Возраст: 36
Город: Верный
Esquire там
 
Регистрация: 21.11.2011
Сообщений: 10,576
Репутация: 14645923
Вес репутации: 146476
Re: Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу

Цитата:
Сообщение от A.Z. Посмотреть сообщение
Esquire, использование графем, диграфов, триграфов и т.д. даёт поистине бесконечное поле для фантазии.
угу, согласен...
мне даже тех слов, которые вы произнесли, на полгода, фантазий хватит .. что они означают и это без учета, что еще их можно в латиницу перевести ...

интересно,
Цитата:
графем, диграфы, триграфы
как сейчас выглядят хотя бы в кириллице в казахском языке, вот жутко интересно стало
 
Ответить с цитированием
Старый 08.02.2013, 22:34   #15
gotcha
Местный
Аватар для gotcha
Мальчик 7541
gotcha тут
 
Регистрация: 13.10.2008
Сообщений: 1,943
Репутация: 169132
Вес репутации: 1702
Re: Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу

вот жеж умы гос структур обрадуются сему новшеству , ибо для большинства деятелей прочесть чтолибо на английском неимоверно сложно а где то почти невозможно , а с переходом на латиницу , веселая будет развлекуха ))))
__________________
Когда дело доходит до схватки, избравшие путь воина должны думать только об уничтожении врага, подавлять сострадание и все человеческие чувства. Убивать всех, кто окажется на пути , даже если это будет сам Будда
 
Ответить с цитированием
Старый 08.02.2013, 22:40   #16
Евгеша
Местный
Аватар для Евгеша
Девочка 41 Возраст: 34
Город: Алматы
Евгеша тут
 
Регистрация: 22.04.2003
Сообщений: 20,144
Репутация: 5588556
Вес репутации: 55920
Re: Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу

а какое, кстаи, будет правило чтения? по-английским правилам - где одна и та же буква может читаться по-разному, или по-немецким - где ка кнаписано так и чтается?
мы как читать будем? или у нас будет особо - по-казахски...?
 
Ответить с цитированием
Старый 08.02.2013, 22:50   #17
Esquire
Местный
Аватар для Esquire
Мальчик 16307 Возраст: 36
Город: Верный
Esquire там
 
Регистрация: 21.11.2011
Сообщений: 10,576
Репутация: 14645923
Вес репутации: 146476
Re: Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу

Цитата:
Сообщение от Евгеша Посмотреть сообщение
а какое, кстаи, будет правило чтения? по-английским правилам - где одна и та же буква может читаться по-разному, или по-немецким - где ка кнаписано так и чтается?
мы как читать будем? или у нас будет особо - по-казахски...?
ну конечно со своей с изюминкой, хотя бы как у тебя сегодня с орфографией
 
Ответить с цитированием
Старый 08.02.2013, 22:54   #18
Евгеша
Местный
Аватар для Евгеша
Девочка 41 Возраст: 34
Город: Алматы
Евгеша тут
 
Регистрация: 22.04.2003
Сообщений: 20,144
Репутация: 5588556
Вес репутации: 55920
Re: Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу

Esquire, Оффтопик
у меян так всегда)))) ну путаются у меня буквы местами)) у меня за это 4 всегда в школе по-русскому было
 
Ответить с цитированием
Старый 08.02.2013, 22:56   #19
Esquire
Местный
Аватар для Esquire
Мальчик 16307 Возраст: 36
Город: Верный
Esquire там
 
Регистрация: 21.11.2011
Сообщений: 10,576
Репутация: 14645923
Вес репутации: 146476
Re: Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу

Цитата:
Сообщение от Евгеша Посмотреть сообщение
Esquire, Оффтопик
у меян так всегда)))) ну путаются у меня буквы местами)) у меня за это 4 всегда в школе по-русскому было
везет я с тройкой ушел, до сих пор секретарша оф. переписку за мной вычитывает
 
Ответить с цитированием
Старый 15.02.2013, 09:36   #20
goblin1971
VW. Das Auto.
Аватар для goblin1971
Мальчик 9115
Flag 9115
Город: Karaganda
goblin1971 там
 
Регистрация: 23.10.2009
Сообщений: 13,510
Репутация: 2237154
Вес репутации: 22393
Re: Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу

Цитата:
Казахскому языку нет никакого дела, какими символами будут изображать его слова. Ведь это не может повлиять на качество национального сознания. Язык существует в наших головах не в графике, а в образах и смыслах. Так что как ни изобрази слово, образ, смысл их от этого ничуть не изменится. Это совершенно ясно. Так зачем тогда затевать это по сути бессмысленное дело?
Но дело это бессмысленно только с точки зрения языка. Цели в таких делах никогда не являются лингвистическими. Цели - до нашего случая - всегда были политическими.
В тридцатых годах, когда советская власть в одночасье перевела казахский язык на латиницу, целью было оторвать казахскую культуру от исламской. Когда в двадцатых годах ХХ века Турецкая Республика столь же бесцеремонно перевела язык на латиницу, целью было отречение от наследия Османской империи. Продолжая эту логику, цель планируемого перевода казахского на латиницу - отречение от советской культуры и дистанцирование от русской. Об этом надо говорить прямо.
http://www.time.kz/articles/moment/2...o-rima-dovedet
 
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в форуме
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Форум Ответов Последнее сообщение
Наконецто, великие казахстанские лингвисты, или достижения 20 лет независимости. gotcha Образование 24 25.06.2012 10:51
Переведите, пожалуйстас казахского на русский!!! Мама счастья! Флейм 2 16.06.2012 00:53
Казахстан намерен перейти на латиницу bigshow Политика 137 11.12.2011 21:58
Перейти ли Казахстану на латиницу? nevergreen Политика 110 10.04.2007 00:16
2012 год- введение казахского????? GRISCHA О Караганде 3 15.09.2006 03:09


Текущее время: 01:16. Часовой пояс GMT +6.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Время генерации страницы 0.23773 секунды с 9 запросами